1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
[მძიმე სუნთქვა დინამიკზე]

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,541
[რბილად] მენატრები.

3
00:00:21,166 --> 00:00:22,416
[სიმონი ტელეფონზე] მეც.

4
00:00:23,708 --> 00:00:25,083
[ამოისუნთქავს]

5
00:00:26,291 --> 00:00:28,333
რას გააკეთებდი მე რომ იქ ვიყო?

6
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
ახლა რომ აქ იყო ჩემთან?

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,375
მე ვიქნებოდი...

8
00:00:36,458 --> 00:00:38,458
[ღრმად სუნთქავს]

9
00:00:38,541 --> 00:00:40,541
[ნაზი საფორტეპიანო მუსიკის დაკვრა]

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,583
...თითები შენს თმებში გავატარე.

11
00:00:43,666 --> 00:00:45,666
[ვილჰელმი ამოისუნთქავს]

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,291
[სიმონ] ვაკოცე...

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,875
შენი დაბადების ნიშანი...

14
00:00:52,125 --> 00:00:54,333
თქვენს საყელოზე.

15
00:00:54,416 --> 00:00:55,541
[ვილჰელმ] მმ.

16
00:00:55,625 --> 00:00:57,750
[საიმონ] და შემდეგ ლოყაზე მომეფერა.

17
00:00:58,166 --> 00:01:00,499
- [კაკუნი]
- [სუნთქვა]

18
00:01:00,500 --> 00:01:04,166
[ჰაუსმაისტერი] გვირგვინის პრინცი?
19:00 საათია. ტელეფონის დრო ამოიწურა.

19
00:01:04,250 --> 00:01:06,375
- [მუსიკა ქრება]
- [სიმონი ამოისუნთქავს]

20
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
ერთი წამით, ჰაუსმასტერ.

21
00:01:09,250 --> 00:01:10,791
- სიმონ, უნდა გავთიშო.
- არა.

22
00:01:10,875 --> 00:01:13,291
-მაგრამ ორშაბათს გნახავ. კოცნა.
- [კვნესის]

23
00:01:13,292 --> 00:01:15,207
[სამწუხარო ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]

24
00:01:15,208 --> 00:01:16,258
[რბილად] ნახვამდის.

25
00:01:19,375 --> 00:01:20,583
აჰ, შემოდი.

26
00:01:20,666 --> 00:01:21,875
[კარი იღება]

27
00:01:21,958 --> 00:01:23,583
[ფეხის მიახლოება]

28
00:01:25,958 --> 00:01:27,218
[სახლის მეთაური] გმადლობთ.

29
00:01:29,541 --> 00:01:30,958
[ვილჰელმი კვნესის]

30
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
[კარი იხურება]

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,958
[ღრმად სუნთქავს]

32
00:01:40,583 --> 00:01:42,583
[სამწუხარო მუსიკის შენობა]

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
ღარიბი პრინცი, რომელიც მოატყუა ოქროს მაძიებელმა

34
00:01:52,459 --> 00:01:54,165
ბოიფრენდი იმპორტირებული პრობლემაა

35
00:01:54,166 --> 00:01:56,290
გასაკვირი არ არის ფაგები
მიედინება HILLERSKA-ში

36
00:01:56,291 --> 00:01:57,707
იმ ინიციატივებით, HAHA

37
00:01:57,708 --> 00:01:59,041
ხელები ჩამოშორდით ჩვენს პრინცს

38
00:02:04,250 --> 00:02:06,250
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

39
00:02:11,375 --> 00:02:13,375
ჰო, გოგოებო, ჯობია იჩქაროთ.

40
00:02:16,666 --> 00:02:19,556
HILLERSKA-ს სტუდენტები ავად არიან
დახურეთ HILLERSKA ახლავე!

41
00:02:21,500 --> 00:02:23,708
ეს ვილჰელმის ბრალია
თუ სკოლა დაიხურება

42
00:02:23,709 --> 00:02:25,874
[ვანესა ტელევიზორში]
როგორ მსჯელობდა წინა საბჭო...

43
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
ისე, მე მათ მაგივრად ვერ ვპასუხობ, არა?

44
00:02:28,584 --> 00:02:30,749
[რეპორტიორი] თქვენ ფიქრობთ
პრობლემურია სკოლისთვის

45
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
ამ ჰომოფობიური ინიციაციებით?

46
00:02:33,083 --> 00:02:35,875
რას ამბობს ეს
სკოლის ღირებულებების შესახებ?

47
00:02:36,375 --> 00:02:41,458
ჩვენ უარვყოფთ ყოველგვარ ცურვას
და ბულინგი, რა თქმა უნდა.

48
00:02:41,541 --> 00:02:46,250
და მოწმეთა გამოცხადებები
რა თქმა უნდა ღრმად შემაშფოთებელია,

49
00:02:46,251 --> 00:02:48,957
მაგრამ ჩვენ არ ვიზიარებთ აზრს
რომელიც გამოსახულია.

50
00:02:48,958 --> 00:02:51,457
[რეპორტიორი] მაგრამ ტრადიციები მნიშვნელოვანია
ამ სკოლისთვის,

51
00:02:51,458 --> 00:02:53,165
როგორც გვირგვინოსანმა თქვა თავის გამოსვლაში.

52
00:02:53,166 --> 00:02:55,832
და ინიციაციები
რაც ყოფილმა სტუდენტებმა აღნიშნეს...

53
00:02:55,833 --> 00:02:56,790
გამორთე.

54
00:02:56,791 --> 00:02:57,832
... ნაწილია...

55
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
- გამორთე.
- მოდი, დამშვიდდი.

56
00:02:59,792 --> 00:03:02,207
- [ვანესა] პოზიტიური ტრადიციები...
- გათიშეთ მეთქი!

57
00:03:02,208 --> 00:03:03,258
[ტელევიზორი გამორთულია]

58
00:03:05,708 --> 00:03:07,868
[ვინსენტი] მთელი ჩვენი დამთავრება დანგრეულია.

59
00:03:08,250 --> 00:03:13,041
სამი წელი ვიბრძოდით
რომ ისიამოვნოთ ჩვენი ბოლო დღეებით აქ.

60
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
[კვნესის]

61
00:03:14,333 --> 00:03:15,583
სამი წლის განმავლობაში.

62
00:03:17,083 --> 00:03:19,458
ახლა კი, ჰმ, ჩვენ არაფერს ვიღებთ.

63
00:03:19,459 --> 00:03:24,790
ჩვენ არაფერს ვიღებთ
მხოლოდ იმიტომ, რომ ზოგიერთი ადამიანი ნერვიულობს

64
00:03:24,791 --> 00:03:27,791
რადგან ჩვენ ვხუმრობთ ინიციაციაზე.

65
00:03:28,291 --> 00:03:31,541
სერიოზულად არის ვინმე
აქ ვინ იყო ბულინგი?

66
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
მოხვდა? ნაცემი?

67
00:03:34,083 --> 00:03:37,208
მაგრამ ეს აშკარად
გაზვიადებული ამბავი გამოდის.

68
00:03:37,291 --> 00:03:39,166
ვისაუბროთ რაღაც საწყალ პორნოზე.

69
00:03:39,250 --> 00:03:43,291
ანუ პორნო არ გვქონდა
ჩვენი ინიციატივით, არა, უილ?

70
00:03:44,208 --> 00:03:46,625
- [ვილჰელმ] არა.
- [ყელი იწმინდება] გვირგვინის პრინცი.

71
00:03:46,708 --> 00:03:48,500
სტუმარი გყავს.

72
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
ვინ... არის?

73
00:03:50,333 --> 00:03:51,533
[housemaster] ამ გზით.

74
00:03:51,583 --> 00:03:53,203
[ვილჰელმი ამოისუნთქავს, ყელს იწმენდს]

75
00:03:53,208 --> 00:03:54,258
გნახავ.

76
00:03:58,541 --> 00:04:00,333
[კარი იხურება]

77
00:04:09,833 --> 00:04:11,541
ჩვენ უნდა დავთმოთ ჩვენი დამთავრება

78
00:04:11,625 --> 00:04:17,750
რადგან უილს უნდა ეთქვა მთელ მსოფლიოს
რომ ის დაუკავშირდა რაღაც უცნაურ ძმაკაცს?

79
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
ჯანდაბა გულისთვის, ვინსენტ.

80
00:04:20,041 --> 00:04:21,166
დაიჭირე ხელი.

81
00:04:21,250 --> 00:04:22,625
ეს არ არის ხუმრობა.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,750
რა მოხდება, თუ ჩვენი სკოლა უნდა დაიხუროს?

83
00:04:24,751 --> 00:04:26,457
სკოლების შეცვლა მოგვიწევს. ყველა ჩვენგანი.

84
00:04:26,458 --> 00:04:29,332
ანუ, გინდა დასწრება
სკოლა ქალაქში სოციალისტებით

85
00:04:29,333 --> 00:04:31,000
და ბუგი თეთრი ნაგავი?

86
00:04:31,083 --> 00:04:32,375
ეს გინდა?

87
00:04:32,376 --> 00:04:36,082
თუ არ გვინდა ყველაფრის დანგრევა
რომ ჩვენ ავაშენეთ აქ ჰილერსკაში,

88
00:04:36,083 --> 00:04:37,458
ჩვენ უნდა...

89
00:04:37,958 --> 00:04:39,398
ჩვენ უნდა დავუჭიროთ მხარი ჩვენს სკოლას.

90
00:04:40,291 --> 00:04:43,708
ჩვენ უნდა მივცეთ რაიმე სახის...
ერთობლივი განცხადება.

91
00:04:43,709 --> 00:04:44,749
[კვნესის]

92
00:04:44,750 --> 00:04:48,625
აჩვენე ორივე სკოლის ინსპექცია
და მედიის ჩვენი შეხედულება სკოლაზე.

93
00:04:48,708 --> 00:04:49,791
როგორ არის სინამდვილეში.

94
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
შეიძლება ამან დაამშვიდოს ყველაფერი.
შესაძლოა, დამთავრებაც კი დავიბრუნოთ.

95
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
[ნათელი მუსიკის დაკვრა]

96
00:04:56,875 --> 00:04:58,875
[ჩიტები მღერიან]

97
00:05:13,833 --> 00:05:16,000
მამაშენმა მთხოვა შენთან დალაპარაკება.

98
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
მას სურდა თქვენთან სტუმრობა
პირადად, მაგრამ, ჰმ...

99
00:05:19,041 --> 00:05:21,291
მან ვერ გაბედა დედოფლის მარტო დატოვება.

100
00:05:21,375 --> 00:05:22,500
როგორ არის ის?

101
00:05:23,208 --> 00:05:24,291
[ღრმად სუნთქავს]

102
00:05:24,375 --> 00:05:27,208
შაკიკი აქვს, უძილობა...

103
00:05:27,291 --> 00:05:29,500
ექიმებმა ყველანაირი გამოკვლევა ჩაუტარეს,

104
00:05:29,501 --> 00:05:31,832
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ უნდა ველოდოთ
და ნახეთ რას ამბობენ.

105
00:05:31,833 --> 00:05:32,883
[ჩუმად] კარგი.

106
00:05:34,666 --> 00:05:38,083
ვგულისხმობ, რატომ არ შეუძლია დამირეკოს?

107
00:05:39,250 --> 00:05:42,083
ვგულისხმობ, რომ აქ ძალიან ქაოტურია.

108
00:05:42,166 --> 00:05:43,216
ხალხი...

109
00:05:43,217 --> 00:05:46,749
თქვი რომ ჩემი ბრალია
რომ ეს ყველაფერი საჯარო გახდა,

110
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
და მე... უბრალოდ არ ვიცი რა გავაკეთო.

111
00:05:51,833 --> 00:05:55,203
არ გქონია გამოცდილი
რამეზე რაზეც საუბრობენ?

112
00:05:55,208 --> 00:05:57,791
არა, არაფერი
რომ ვერ მოვახერხე.

113
00:05:59,327 --> 00:06:04,207
მაგრამ გესმის
სამეფო კარის შეშფოთება?

114
00:06:04,208 --> 00:06:06,791
თუ ყველა ეს ამბავი სიმართლე აღმოჩნდა,

115
00:06:06,792 --> 00:06:09,124
კარგად არ გამოიყურება
რომ მოგცეთ უფლება დარჩეთ აქ.

116
00:06:09,125 --> 00:06:11,582
ასე რომ, თქვენ შეეცდებით დამაიძულებთ
სკოლიდან წასვლა?

117
00:06:11,583 --> 00:06:15,000
ვფიქრობ, სიმშვიდე უნდა შევინარჩუნოთ
სანამ ჩვენ არ ვიცით რა არის შედეგი.

118
00:06:15,625 --> 00:06:19,125
მაგრამ დიახ, თუ ეს სიმართლე აღმოჩნდა,
უნდა ვიმოქმედოთ.

119
00:06:19,208 --> 00:06:20,958
ჩვენ რომ არა, კარგად არ გამოიყურებოდა.

120
00:06:21,041 --> 00:06:26,166
კარგი, ასე რომ, გეგმა არის არაფრის გაკეთება
სანამ ცუდად გამოიყურება, არაფერი არ გააკეთო?

121
00:06:27,500 --> 00:06:30,250
უბრალოდ დადექით და ჩვენ ამას გადავლახავთ.

122
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

123
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
[ვილჰელმი კვნესის]

124
00:06:42,750 --> 00:06:43,875
[გოგონა 1] ოჰ. ღმერთო ჩემო.

125
00:06:43,876 --> 00:06:45,915
ეს ბიჭი ერთადაა
მეფისნაცვალთან ერთად.

126
00:06:45,916 --> 00:06:47,208
[გოგონა 2] დიახ, ასეა.

127
00:06:47,209 --> 00:06:49,832
- [გოგონა 1] ის ისეთი ყურადღებიანი მეძავია.
- [გოგონა 2] ჰო, ვიცი.

128
00:06:49,833 --> 00:06:51,500
მას ჰგონია, რომ ასეთი ცნობილი ადამიანია.

129
00:06:51,583 --> 00:06:53,166
[გოგონა 1] უჰ. ის ისეთი გამაღიზიანებელია.

130
00:06:54,666 --> 00:06:57,375
[ნოტებზე ფორტეპიანოზე დაკვრა]

131
00:07:04,125 --> 00:07:06,458
თუ სკოლას დახურავენ
ჩემს გამო?

132
00:07:07,916 --> 00:07:11,291
[საიმონ] მაგრამ შენ...
მხოლოდ სიკეთის გაკეთებას ცდილობდა.

133
00:07:11,292 --> 00:07:13,415
[გაურკვეველი ჭორი შორიდან]

134
00:07:13,416 --> 00:07:16,083
ხალხი ბედავს ლაპარაკს
მათი პრობლემების შესახებ აქ.

135
00:07:17,250 --> 00:07:19,240
- [ვილჰელმი ამოისუნთქავს]
- [საიმონ] მშვენიერია.

136
00:07:19,583 --> 00:07:23,073
და თუ დახურავენ სკოლას
ყველაფრის გამო რაც მოხდა,

137
00:07:23,125 --> 00:07:25,250
ვგულისხმობ, რომ ეს ნამდვილად კარგია, არა?

138
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
მაგრამ ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ერთად ვერ ვიქნებოდით.

139
00:07:30,458 --> 00:07:31,666
როგორ არის ეს კარგი?

140
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
რა თქმა უნდა შეგვეძლო.

141
00:07:33,001 --> 00:07:37,165
ან უბრალოდ ჩემთან ერთად ხარ
იმიტომ რომ ჩვენ ერთ სკოლაში დავდივართ?

142
00:07:37,166 --> 00:07:38,750
[ვილჰელმი იცინის, ჩაისუნთქავს]

143
00:07:39,458 --> 00:07:40,508
არა.

144
00:07:41,708 --> 00:07:42,758
მე არ ვარ.

145
00:07:43,666 --> 00:07:44,716
[სიმონ] არა?

146
00:07:44,791 --> 00:07:47,541
[ვილჰელმ] მე მხოლოდ იმას ვგულისხმობდი, რომ თუ... [კვნესის]

147
00:07:47,625 --> 00:07:49,875
თუ ქალაქის სკოლაში დავდივარ,

148
00:07:50,375 --> 00:07:52,625
ჩვენ თითქმის ვერასდროს შევძლებთ
ერთმანეთის სანახავად.

149
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

150
00:07:56,583 --> 00:08:00,375
[კვნესის] ვგულისხმობ, ჩვენ ერთმანეთს არ ვხედავთ
ახლა მაინც სკოლის გარეთ.

151
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
ვგულისხმობ, ეს იგივეა.

152
00:08:04,791 --> 00:08:09,791
და ეს არაფერ შუაშია
ჩვენს შორის... თუ ასეა?

153
00:08:10,750 --> 00:08:12,708
- არა.
- [ნაზად] არა.

154
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
მაგრამ ეს საზიზღარია.

155
00:08:16,291 --> 00:08:18,625
ჰო, ვიცი.

156
00:08:18,708 --> 00:08:22,291
არ შეგიძლია ხელახლა დაიწყო ნიჩბოსნობა?
შემდეგ გაკვეთილის შემდეგ შევძლებთ ერთმანეთის ნახვას.

157
00:08:23,125 --> 00:08:24,666
- ნიჩბოსნობა?
-მმ-ჰმ.

158
00:08:25,750 --> 00:08:26,800
აგვისტოსთან ერთად?

159
00:08:27,333 --> 00:08:29,375
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

160
00:08:30,291 --> 00:08:31,341
[კვნესის]

161
00:08:31,416 --> 00:08:33,000
[სიმონ] რატომ აკეთებ ამას მაინც?

162
00:08:33,083 --> 00:08:36,083
თქვენ უნდა გააკეთოთ აქტივობა
რომ რეალურად მოგწონს.

163
00:08:38,791 --> 00:08:40,791
[გაურკვეველი ჭორი]

164
00:08:45,614 --> 00:08:50,082
[მედისონი] მთელი განწყობა
იმდენად უცნაურია ახლა.

165
00:08:50,083 --> 00:08:53,273
ვგულისხმობ, ხალხი უკვე მოქმედებს
თითქოს იქაურობა დაკეტეს.

166
00:08:53,333 --> 00:08:55,263
- [კვნესის]
- [ნაბიჯები ახლოვდება]

167
00:08:56,375 --> 00:08:57,425
ფელისე ერენკრონა?

168
00:08:57,426 --> 00:09:00,415
შემიძლია შენთან ჩემს ოფისში საუბარი?

169
00:09:00,416 --> 00:09:01,466
უჰ, რა თქმა უნდა.

170
00:09:01,500 --> 00:09:03,670
- [ვანესა] ჰმ?
- [ფელისი იწმენდს ყელს]

171
00:09:13,416 --> 00:09:15,125
-გთხოვ დაჯექი.
-მმ-ჰმ.

172
00:09:15,208 --> 00:09:17,125
[მკვეთრად ისუნთქავს, კვნესის]

173
00:09:17,208 --> 00:09:19,291
ასე რომ, ფელისი...

174
00:09:19,833 --> 00:09:21,000
[მკვეთრად ისუნთქავს]

175
00:09:21,958 --> 00:09:25,416
იტყვი, რომ შენ,
ჰმ, მოგწონს აქ ჰილერსკაში?

176
00:09:26,041 --> 00:09:28,166
ჰო. [იცინის] რა თქმა უნდა.

177
00:09:28,250 --> 00:09:30,500
რა მოგწონს მასში?

178
00:09:31,125 --> 00:09:36,000
აჰ, ალბათ ყველაფერი ფანტასტიკურია,
თავდადებული მასწავლებლები.

179
00:09:36,500 --> 00:09:38,125
მშვიდი, უსაფრთხოა.

180
00:09:38,208 --> 00:09:41,041
- ჰო. უბრალოდ სასიამოვნოა აქ.
- [ვანესა] ჰმ.

181
00:09:41,042 --> 00:09:43,415
და სკოლის საათების მიღმა?

182
00:09:43,416 --> 00:09:47,166
კარგად, ამ მომენტში, სიტუაცია
საკმაოდ უჩვეულოა, რბილად რომ ვთქვათ.

183
00:09:47,916 --> 00:09:50,926
მაგრამ ამის გარდა, ეს...
ის ასევე ძალიან კარგია.

184
00:09:51,000 --> 00:09:54,041
და ამხანაგობა
სკოლაში საოცარია.

185
00:09:54,125 --> 00:09:55,916
და შენ გყავს მეგობრები სიცოცხლისთვის.

186
00:09:56,000 --> 00:09:58,125
ზუსტად. სასიამოვნო მოსასმენია.

187
00:09:58,208 --> 00:09:59,458
დიდი.

188
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
რადგან მიზეზი ეს არის.

189
00:10:02,001 --> 00:10:04,165
სკოლის ინსპექტორები
გეგმავენ ვიზიტს,

190
00:10:04,166 --> 00:10:08,166
და მათ გამოგვიგზავნეს სტუდენტების სია
რომ მათ სურთ გასაუბრება.

191
00:10:08,250 --> 00:10:09,330
და შენ ერთ-ერთი მათგანი ხარ.

192
00:10:09,958 --> 00:10:11,708
[იცინის] ოჰ, კარგი.

193
00:10:11,791 --> 00:10:12,881
-მმ...
- [ვანესა] ჰმ?

194
00:10:12,916 --> 00:10:16,416
მაგრამ სანერვიულო არაფერია.

195
00:10:16,417 --> 00:10:19,082
აპირებენ გკითხონ
იგივე ტიპის კითხვები მე დავსვი,

196
00:10:19,083 --> 00:10:21,333
და შენ, ბრწყინვალედ უპასუხე.

197
00:10:22,458 --> 00:10:26,875
მინდა იცოდე, რომ ძალიან მიხარია ეს
მათ გადაწყვიტეს თქვენთან საუბარი.

198
00:10:26,958 --> 00:10:30,541
ჩვენ ძალიან ვამაყობთ
რომ აქ ჩვენთან გყავდეთ.

199
00:10:30,542 --> 00:10:35,374
და, რა თქმა უნდა, მშვენიერია სტრესი
რომ ეს არ არის რაღაც ჰომოგენური სკოლა.

200
00:10:35,375 --> 00:10:37,791
ჩვენ გვაქვს მრავალფეროვნება ყველანაირად.

201
00:10:37,792 --> 00:10:41,249
- ♪ არ უნდა გავაკეთო რასაც მეუბნები... ♪
- [მედისონ] კარგი.

202
00:10:41,250 --> 00:10:42,416
კარგი.

203
00:10:42,500 --> 00:10:45,291
კარგი. მოდი! მოდი! დიდი!

204
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
დიდი!

205
00:10:46,709 --> 00:10:48,540
- დიდი. კარგი სამუშაო, ყველა!
- [იცინის]

206
00:10:48,541 --> 00:10:50,999
- [მწვრთნელი] კარგი, კარგი!
- ♪ იმას ვაკეთებ, რასაც მინდა, ვაკეთებ ♪

207
00:10:51,000 --> 00:10:53,125
♪ არ უნდა გავაკეთო ის, რასაც მეუბნები... ♪

208
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
ნუ მიყურებ ასე, სიმონ.

209
00:10:55,167 --> 00:10:56,582
- ამოიჭრა.
- [სიმონ] მოდი.

210
00:10:56,583 --> 00:10:58,416
თქვენ უნდა დაიჭიროთ იგი.

211
00:10:58,500 --> 00:11:02,041
- [იცინის] შეწყვიტე, სიმონ.
- [მწვრთნელი] დარჩა ხუთი წამი. მოდი!

212
00:11:02,125 --> 00:11:05,500
- ბოლო. ბოლო ერთი.
- სამი, ორი, ერთი და...

213
00:11:05,583 --> 00:11:07,083
[სასტვენის დარტყმა]

214
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
[სიმღერა ქრება]

215
00:11:08,416 --> 00:11:10,708
[მწვრთნელი] კარგით, ყველას.

216
00:11:10,791 --> 00:11:12,083
სასიამოვნოა!

217
00:11:12,166 --> 00:11:13,333
ყველა უფლება.

218
00:11:13,416 --> 00:11:18,250
ცოტა ინფორმაცია მაქვს
ყოველწლიურ საგაზაფხულო ლაშქრობასთან დაკავშირებით.

219
00:11:18,333 --> 00:11:20,000
- პაინპოინტისკენ.
- [სტელა კვნესის]

220
00:11:20,001 --> 00:11:21,790
[მწვრთნელი] შენმა მშობლებმა შეატყობინეს...

221
00:11:21,791 --> 00:11:22,957
მოიცადე. არ გაუქმდა?

222
00:11:22,958 --> 00:11:24,082
ისევე როგორც ყველაფერი?

223
00:11:24,083 --> 00:11:26,333
არა, არ არის.

224
00:11:26,833 --> 00:11:29,291
საბედნიეროდ, სკოლის დირექციამ გაიგო

225
00:11:29,375 --> 00:11:32,000
რამდენად მნიშვნელოვანია
რომ მივყვეთ სასწავლო გეგმას.

226
00:11:32,083 --> 00:11:35,458
და, თუ არსებობს
ერთი რამ ჩვენ ყველას გვჭირდება ახლა,

227
00:11:35,541 --> 00:11:38,208
ის უფრო მეტ დროს ხარჯავს
ღია სივრცეში.

228
00:11:38,291 --> 00:11:41,708
-მაშ, ღამე დავბანაკდებით, მწვადი...
- [სტელა ეცინება]

229
00:11:41,791 --> 00:11:45,083
[მწვრთნელი] და თუ ვინმეს აქვს გიტარა,
თავისუფლად მოიყვანეთ.

230
00:11:45,166 --> 00:11:47,208
კარგად! ჩოპ-ჩაჭრა! მოდი!

231
00:11:47,958 --> 00:11:49,041
აი შენ წადი.

232
00:11:49,042 --> 00:11:51,457
- მადლობა.
- [მწვრთნელი] მშვენიერი იქნება, ჰა?

233
00:11:51,458 --> 00:11:52,625
ჰო.

234
00:11:52,708 --> 00:11:54,708
ყველა უფლება. აი შენ წადი.

235
00:11:54,791 --> 00:11:55,841
[ჩუმად] ოჰ ჯანდაბა.

236
00:11:55,916 --> 00:11:59,583
[მწვრთნელი] მაგრამ მოუსმინეთ, ბიჭებო!
მე მაინც ველოდები, რომ თქვენ ყველა მოიქცეოდით, კარგი?

237
00:11:59,584 --> 00:12:01,707
- [ფრედრიკა] ამბობს მარშმელოუ.
- [მწვრთნელი] შენთვის.

238
00:12:01,708 --> 00:12:04,291
- [გოგონები იცინიან]
- [მწვრთნელი] კარგად გააკეთე, ანრი.

239
00:12:04,916 --> 00:12:07,083
[სტელა ღრიალებს, იცინის]

240
00:12:09,041 --> 00:12:11,081
გგონია ერთად დავიძინებთ?

241
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
[ვილჰელმი რბილად იცინის]

242
00:12:17,500 --> 00:12:18,833
[სიმონი კვნესის]

243
00:12:31,833 --> 00:12:36,250
პრინცის სკოლა
მხარეები - ფსიქიკური შეურაცხყოფა

244
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
[ამოისუნთქავს]

245
00:12:44,708 --> 00:12:45,916
[კვნესის]

246
00:12:51,583 --> 00:12:54,291
განა ამის გამო
რომ არ გინდა დაბრუნება?

247
00:12:57,500 --> 00:12:58,550
არა.

248
00:12:59,625 --> 00:13:00,833
[კვნესის]

249
00:13:01,875 --> 00:13:06,291
ანუ, მესმის, თუ არ გინდა
იმ სკოლაში დაბრუნება,

250
00:13:06,375 --> 00:13:10,250
მაგრამ შეიძლება დაგჭირდეთ ფიქრის დაწყება
იმის შესახებ, თუ რას გააკეთებ ამის ნაცვლად.

251
00:13:11,125 --> 00:13:12,708
[აწკაპუნებს ენაზე] იშოვე სამსახური?

252
00:13:14,208 --> 00:13:15,791
როგორი სამუშაოს მიღება შემეძლო?

253
00:13:15,875 --> 00:13:17,333
აბა, ჰმ...

254
00:13:17,334 --> 00:13:20,540
ისე, არ ვიცი,
მაგრამ არის რაღაცეები, რისი გაკეთებაც შეგიძლია

255
00:13:20,541 --> 00:13:22,708
რომ... ეს დაგეხმარებათ სამსახურის მოპოვებაში.

256
00:13:22,791 --> 00:13:24,333
[მკვეთრად ისუნთქავს]

257
00:13:25,333 --> 00:13:27,375
მაგალითად, მართვის მოწმობა. [კვნესის]

258
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
იქნებ გინდა ცხენებთან მუშაობა.

259
00:13:29,916 --> 00:13:31,836
არამგონია ცხენებთან მუშაობა მინდა.

260
00:13:32,750 --> 00:13:36,625
მე მესმის, რომ ხალხი უბრალოდ ყიდულობს
და გაყიდეთ ცხენები, თითქოს ისინი პროდუქტია.

261
00:13:37,708 --> 00:13:42,208
და ცხენს არ აქვს უფლება ამ საკითხზე,
მაშინაც კი, თუ მას ბოროტად იყენებენ, ასე რომ ...

262
00:13:43,208 --> 00:13:45,125
[აწკაპუნებს ენაზე] ისე, ამ შემთხვევაში,

263
00:13:45,208 --> 00:13:49,250
იქნებ დაგეხმაროთ მოვლაში
იმ ცხენებს, რომლებსაც ცუდად ეპყრობოდნენ.

264
00:13:49,958 --> 00:13:52,668
შემდეგ კი მართვის მოწმობა
კარგი პირველი ნაბიჯი იქნება.

265
00:13:53,041 --> 00:13:55,416
უჰ, ვარჯიშობდი საერთოდ?

266
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
ცოტა.

267
00:13:58,541 --> 00:14:00,541
[ფრიკის უკრავს "ნატბუსი"]

268
00:14:01,583 --> 00:14:03,375
[მიკი წუწუნებს] კარგი.

269
00:14:03,458 --> 00:14:06,291
ასე რომ, სანამ მანქანას დააყენებთ,
მნიშვნელოვანია, რომ თქვენ...

270
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
დარწმუნდით, რომ ვარაუდობთ
სწორი მართვის პოზიცია.

271
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
- დიახ.
- ასეა.

272
00:14:16,750 --> 00:14:19,100
და სანამ დაიწყებ მართვას,
შენც უნდა...

273
00:14:19,166 --> 00:14:22,125
დაადე ფეხი კლაჩს და მუხრუჭს

274
00:14:22,208 --> 00:14:24,791
რათა პირველ სიჩქარეზე გადავიტანო.

275
00:14:24,875 --> 00:14:29,083
მერე მე... მუხრუჭიდან ფეხს ვწევ

276
00:14:29,166 --> 00:14:32,125
გაზის პედალამდე
და ნელა გაათავისუფლეთ კლატჩი

277
00:14:32,208 --> 00:14:34,416
ხოლო მე ნელა ვაწვალებ გაზის პედალს.

278
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
[იცინის] მაშ,
აჰ, წავიდეთ, მგონი.

279
00:14:38,166 --> 00:14:39,216
[სარა] მმ-ჰმ.

280
00:14:39,833 --> 00:14:41,125
[ძრავა იწყება]

281
00:14:41,208 --> 00:14:44,041
შემსწავლელი

282
00:14:44,125 --> 00:14:46,000
[ოპტიმისტური შვედური პოპი ქრება]

283
00:14:46,083 --> 00:14:47,133
აქ.

284
00:14:48,416 --> 00:14:52,833
დღეს ვიფიქრე წავიდოდით
ვალბორგის კლასიკური სიმღერების მეშვეობით.

285
00:14:52,916 --> 00:14:55,500
და ჩვენ დავიწყებთ "ვინტერნ რასატით".

286
00:14:55,583 --> 00:14:59,013
[სტუდენტი] მაპატიეთ, ჩვენ კი
მიეცით ვალბორგის აღნიშვნის უფლება?

287
00:14:59,014 --> 00:15:01,457
[მუსიკის მასწავლებელი კვნესის]
ეს ჯერ არ ვიცით, მაგრამ...

288
00:15:01,458 --> 00:15:03,499
რადგან ბევრი ჩვენგანი ფიქრობს, რომ ეს უაზროა

289
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
რეპეტიცია თუ არ მოგვცეს
შეასრულოს მაინც.

290
00:15:06,251 --> 00:15:08,499
[მუსიკის მასწავლებელი] მესმის
რომ შეშფოთებული ხარ,

291
00:15:08,500 --> 00:15:10,291
მაგრამ შოუ უნდა გაგრძელდეს.

292
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
ჩვენ ვაპირებთ რეპეტიციას
თითქოს ჩვენ ვაპირებთ შესრულებას.

293
00:15:13,000 --> 00:15:14,166
[კარზე აკაკუნებენ]

294
00:15:14,250 --> 00:15:15,583
[მუსიკის მასწავლებელი] შემოდი.

295
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
[სტუდენტების დრტვინვა]

296
00:15:17,209 --> 00:15:19,707
- [ვილჰელმი იწმენდს ყელს]
- [ნათელი მუსიკის დაკვრა]

297
00:15:19,708 --> 00:15:21,540
[მუსიკის მასწავლებელი]
გუნდის ახალი წევრი გვყავს.

298
00:15:21,541 --> 00:15:22,801
[ვილჰელმ] ბოდიში, რომ დავაგვიანე.

299
00:15:22,875 --> 00:15:25,345
- [მუსიკის მასწავლებელი] მოგესალმებით.
- [ვილჰელმ] გმადლობთ.

300
00:15:28,500 --> 00:15:30,791
[მუსიკის მასწავლებელი უკრავს ფორტეპიანოზე]

301
00:15:30,875 --> 00:15:35,333
[ჩუმდება შენიშვნები]

302
00:15:35,833 --> 00:15:40,166
[გუნდი, შვედურად]
♪ ზამთარი გავარდა ჩვენი მთებიდან ♪

303
00:15:40,250 --> 00:15:43,260
- [ორივე მძიმედ სუნთქავს]
- [სატენდერო ფორტეპიანოს მუსიკის დაკვრა]

304
00:15:51,916 --> 00:15:53,625
[რბილად იცინის]

305
00:15:53,626 --> 00:15:55,999
[სიმონ, ინგლისურად]
მართლა მიატოვე ნიჩბოსნობა?

306
00:15:56,000 --> 00:15:57,083
[ვილჰელმ] მმ-ჰმ.

307
00:15:58,291 --> 00:15:59,341
[სიმონ] მმ-ჰმ?

308
00:16:00,375 --> 00:16:02,000
არ ვიცოდი, რომ სიმღერა მოგწონდა.

309
00:16:02,083 --> 00:16:03,666
არ მიყვარს სიმღერა.

310
00:16:03,750 --> 00:16:05,000
-შენ არა?
- არა.

311
00:16:05,500 --> 00:16:06,550
არა?

312
00:16:06,583 --> 00:16:09,293
[ნაზად] მომწონს შენი მოსმენა
სანამ შენ მღერი.

313
00:16:09,500 --> 00:16:11,708
[სიმონ] მმ. [იცინის]

314
00:16:11,791 --> 00:16:14,125
ახლა კი მოვახერხე შენი ნახვა
სკოლის გარეთ.

315
00:16:14,126 --> 00:16:16,165
- [სიმონი ჩაიცინებს] მმ.
-მმ-ჰმ.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,333
[ორივე იცინის]

317
00:16:17,416 --> 00:16:19,250
[სიმონი ჩაიცინებს] გიჟი ხარ.

318
00:16:19,333 --> 00:16:20,383
[ვილჰელმ] მმ.

319
00:16:20,384 --> 00:16:21,749
- [იცინის]
- [რბილად] მოდი აქ.

320
00:16:21,750 --> 00:16:24,332
- არა, ავტობუსს გამოვტოვებ.
-ცოტაც გთხოვ.

321
00:16:24,333 --> 00:16:26,250
[იცინის] მე გამოვტოვებ ავტობუსს.

322
00:16:27,000 --> 00:16:30,041
-უნდა წავიდე. დედა გაგიჟდება.
- კარგი.

323
00:16:30,784 --> 00:16:32,749
ნახვამდის.

324
00:16:32,750 --> 00:16:33,800
ნახვამდის.

325
00:16:33,875 --> 00:16:35,208
[ნაზი მუსიკა ქრება]

326
00:16:46,041 --> 00:16:47,091
[კვნესის]

327
00:17:00,250 --> 00:17:01,958
- [ფრედრიკა] აჰ.
- ბოდიში.

328
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
უჰ, მოდი. რეალურად.

329
00:17:04,833 --> 00:17:07,583
ამას ვეღარ ვიტან.
მოწყენილობისგან ვკვდები.

330
00:17:07,584 --> 00:17:10,415
მივხვდი, რომ სკოლის რეაქცია,
მაგრამ ეს ძალიან სასაცილოა.

331
00:17:10,416 --> 00:17:12,665
რა უნდა გავაკეთოთ?
არც ტელეფონები გვაქვს, არც არაფერი.

332
00:17:12,666 --> 00:17:15,833
[ფრედრიკა] ისიც...
ვგულისხმობ, რომ ეს ძალიან სამწუხაროა.

333
00:17:15,916 --> 00:17:19,625
იმიტომ, რომ ჩვენ აქ ვსხედვართ...
ასე დეპრესიული,

334
00:17:19,708 --> 00:17:23,000
და მთელი მსოფლიო ფიქრობს
ჩვენ ყველა ამ ავადმყოფურ საქმეს ვაკეთებთ.

335
00:17:23,875 --> 00:17:25,291
[სტელა] მმ!

336
00:17:26,166 --> 00:17:27,216
[ფრედრიკა] მმ.

337
00:17:27,250 --> 00:17:29,250
[კლავიატურის ტირილი]

338
00:17:30,000 --> 00:17:31,250
[კარზე აკაკუნებენ]

339
00:17:31,958 --> 00:17:34,375
- ჰო. შემოდი.
- [კარი იღება]

340
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
გამარჯობა.

341
00:17:36,541 --> 00:17:37,750
[აგვისტო] გამარჯობა.

342
00:17:37,833 --> 00:17:40,250
როგორ, აჰ... როგორ მიდის საქმე?

343
00:17:40,333 --> 00:17:42,291
[კვნესის] დიახ. ეს არის...

344
00:17:43,000 --> 00:17:47,791
კარგად მიდის
ამ შუამდგომლობით ან რაც იქნება.

345
00:17:48,750 --> 00:17:50,041
[ნილს] ჰეი, უჰ...

346
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
აგვისტო, ეს... წამოწყებაა...

347
00:17:54,083 --> 00:17:57,625
ამდენი დრო გავიდა
მას შემდეგ რაც ვიფიქრე, ასე რომ...

348
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
უცნაურად გრძნობს თავს...

349
00:18:00,125 --> 00:18:01,175
[ნილს] მმ. [კვნესის]

350
00:18:02,041 --> 00:18:05,875
მე არ შემიძლია ვინსენტთან საუბარი იმ ღამეზე
რადგან ის ამას უბრალოდ ხუმრობას უწოდებს.

351
00:18:06,500 --> 00:18:07,666
ისე, ხუმრობა იყო.

352
00:18:07,750 --> 00:18:09,833
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

353
00:18:11,333 --> 00:18:15,000
მაგრამ ეს არ იყო... ძალიან სასაცილო, ალბათ.

354
00:18:15,916 --> 00:18:16,966
არა. [კვნესის]

355
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
[ამოისუნთქავს კანკალით]

356
00:18:20,333 --> 00:18:22,916
არ ვიცი, ეს... ჰმ... [კვნესის]

357
00:18:24,083 --> 00:18:27,458
მე ვფიქრობ, რომ
რატომ ვერ გავბედე ლაპარაკი, იცით?

358
00:18:27,541 --> 00:18:30,041
ჰეი, მაინც შევაჩერეთ.

359
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
პირობა შევასრულეთ.

360
00:18:32,500 --> 00:18:35,083
ჩვენ იგივე არ გავაკეთეთ
ჩვენს პირველ წლებში.

361
00:18:35,166 --> 00:18:37,000
ისე, ჰო. ეს კარგი იყო.

362
00:18:38,750 --> 00:18:41,333
[მკვეთრად ისუნთქავს] არ ვიცი. ვგულისხმობ...

363
00:18:41,416 --> 00:18:44,541
მე... არ ვარ დარწმუნებული, რომ ეს პაბი მინდა...

364
00:18:45,541 --> 00:18:48,000
საჯაროდ არის ის, რაც...

365
00:18:48,001 --> 00:18:49,624
- ჰო, არა.
- რა დაგვიჯდა.

366
00:18:49,625 --> 00:18:51,083
ყველამ იცის. ეს არის...

367
00:18:51,166 --> 00:18:54,291
- ჰო, არა. არც მე.
- კარგი.

368
00:18:54,375 --> 00:18:55,666
კარგი.

369
00:18:57,083 --> 00:18:58,541
კარგი, წავედი.

370
00:18:58,625 --> 00:19:00,083
[კვნესის]

371
00:19:00,166 --> 00:19:02,291
- ნახვამდის.
- ჰო.

372
00:19:02,916 --> 00:19:04,208
[კარი იხურება]

373
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
[ღრმად ამოისუნთქავს]

374
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
[სამწუხარო მუსიკა ქრება]

375
00:19:13,166 --> 00:19:14,375
[მკვეთრად ისუნთქავს]

376
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

377
00:19:19,958 --> 00:19:23,125
[ღრმად სუნთქავს]

378
00:19:25,333 --> 00:19:27,083
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

379
00:19:30,708 --> 00:19:31,758
[კვნესის]

380
00:19:31,759 --> 00:19:34,790
- [ჰაუსმასტერი] აგვისტო!
- [საშინელი მუსიკა ქრება]

381
00:19:34,791 --> 00:19:36,291
დიახ?

382
00:19:36,375 --> 00:19:39,375
- კომენდანტის საათი 19:00 საათზე დაიწყო.
- [კვნესის] ჰო.

383
00:19:39,458 --> 00:19:41,625
უბრალოდ გასარბენად უნდა წავიდე. იცი?

384
00:19:41,708 --> 00:19:45,291
ან წადი სპორტულ დარბაზში, რომ... თავი გაწმინდე.

385
00:19:45,375 --> 00:19:47,375
მე... სულ 30 წუთი მჭირდება, ტოპები.

386
00:19:47,458 --> 00:19:52,125
კომენდანტის საათის დაწყებამდე მოგიწევთ ვარჯიში
ან დაგეგმილ საათებში.

387
00:19:52,126 --> 00:19:55,082
[კვნესის] მესმის, რომ,
მაგრამ ჩემი თავი ტრიალებს, იცი?

388
00:19:55,083 --> 00:19:56,416
ჩემი... ჩემი ტვინი არის...

389
00:19:56,417 --> 00:19:59,124
თვალის ჩაკვრით ვერ დავიძინებ
თუ ვერ მოვახერხე რამდენიმეს გათავისუფლება...

390
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
იქნებ შენს ოთახში იოგას გაკეთება შეგიძლია?

391
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
[კვნესის]

392
00:20:06,500 --> 00:20:07,875
[მკვეთრად ისუნთქავს]

393
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
[ძლიერად ამოისუნთქავს, ყნოსავს]

394
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

395
00:20:14,750 --> 00:20:16,750
[ჰიპერვენტილაცია]

396
00:20:20,000 --> 00:20:22,958
[ამოისუნთქავს ნელა]

397
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
[ბუზებს, კვნესის]

398
00:20:58,416 --> 00:20:59,958
[აკრიფეთ ზუზუნი]

399
00:21:08,208 --> 00:21:09,833
[მობილური ტელეფონი ვიბრირებს]

400
00:21:11,541 --> 00:21:15,250
უცნობი ნომერი

401
00:21:26,375 --> 00:21:27,425
გამარჯობა?

402
00:21:28,541 --> 00:21:30,875
[ნაზი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]

403
00:21:34,083 --> 00:21:35,133
გამარჯობა?

404
00:21:39,916 --> 00:21:41,208
[რბილად ამოისუნთქავს]

405
00:21:42,375 --> 00:21:43,425
[კვნესის]

406
00:21:45,041 --> 00:21:46,125
[ჩუმად ტირის]

407
00:21:47,646 --> 00:21:51,665
[ნილს] რას გულისხმობ?
ის ჯერ კიდევ ლამაზია.

408
00:21:51,666 --> 00:21:54,458
[ვინსენტი] ახალი დირექტორი? ისე, შუაში?

409
00:21:55,416 --> 00:21:58,250
შუაში? მარტივად შვიდეული მაკიაჟით.

410
00:21:58,333 --> 00:22:00,291
- ხუთეული.
- ხუთეული?

411
00:22:00,375 --> 00:22:02,583
- [ვინსენტ] ყავა?
- ჰო, იქ შევხვდებით.

412
00:22:03,666 --> 00:22:07,125
[ვინსენტი] შესაძლოა ექვსი,
თუ ის არ იყო ასეთი რძალი.

413
00:22:07,126 --> 00:22:09,457
- [ფელისი] რა? დაასრულეთ?
- [სტელა] ჰო.

414
00:22:09,458 --> 00:22:11,207
[მედისონი] ჩვენ არ გვაქვს
სხვა რამის გაკეთება.

415
00:22:11,208 --> 00:22:13,790
[ფელისი] დიახ,
მაგრამ ჩვენ მხოლოდ მისი ფოტოს გადაღება შეგვეძლო.

416
00:22:13,791 --> 00:22:17,290
- [მედისონ] ფელისი, არ შეგვიძლია. მოდი.
- [სტელა] არაფრის დაწერას არ ვაპირებ...

417
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
[Felice] როდიდან ხარ...

418
00:22:19,551 --> 00:22:21,874
[მასწავლებელი] კარგად ხარ?

419
00:22:21,875 --> 00:22:22,958
[აგვისტო] გამარჯობა.

420
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
უბრალოდ გადამოწმება მინდოდა... ჰმ...

421
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
როგორ, ჰმ... [მკვეთრად ისუნთქავს]

422
00:22:28,451 --> 00:22:30,457
რა?

423
00:22:30,458 --> 00:22:31,875
[აგვისტო] როგორ, ჰმ...

424
00:22:32,375 --> 00:22:35,583
სარა აკეთებს?

425
00:22:36,083 --> 00:22:39,333
არ მინდა ხელი შემეშალოს. მე...
უბრალოდ მინდოდა გამეგო, კარგად არის თუ არა.

426
00:22:39,416 --> 00:22:40,750
თუ ის კარგადაა?

427
00:22:40,833 --> 00:22:41,883
აჰ, ჰო, ჰმ...

428
00:22:41,916 --> 00:22:44,625
ის ცხოვრობს მამასთან,
რომელიც მას სრულიად სძულს.

429
00:22:45,750 --> 00:22:48,541
ის არ მოდის სკოლაში.
მას მეგობრები აღარ ჰყავს.

430
00:22:48,625 --> 00:22:50,958
მას ოჯახიც კი არ აქვს დარჩენილი.

431
00:22:52,333 --> 00:22:54,000
და ეს ყველაფერი შენი ბრალია.

432
00:22:54,958 --> 00:22:56,008
[აგვისტოს კვნესა]

433
00:23:01,250 --> 00:23:04,020
- [ვილჰელმ] რა უნდოდა?
- ჰკითხა სარა ხომ კარგად იყო.

434
00:23:04,333 --> 00:23:07,750
-რა ჯანდაბას ფიქრობს?
-მაშინვე დავბრუნდები.

435
00:23:07,833 --> 00:23:08,883
[ყელს წმენდს]

436
00:23:10,500 --> 00:23:13,041
აგვისტო, რა ჯანდაბა
ფიქრობ რომ აკეთებ?

437
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
მე უბრალოდ მინდოდა გადამემოწმებინა...

438
00:23:15,417 --> 00:23:17,290
გარიგება გვქონდა.
ჩვენ ერთმანეთისგან შორს ვართ.

439
00:23:17,291 --> 00:23:18,958
თქვენ არ უნდა ესაუბროთ მას. ან მისი.

440
00:23:18,959 --> 00:23:21,165
[სცინის] ვერ გადაწყვეტ
ვისთანაც მე მაქვს უფლება დაველაპარაკო...

441
00:23:21,166 --> 00:23:23,332
[ვილჰელმ] არ აპირებ ლაპარაკს.
შენ არ შეხედავ.

442
00:23:23,333 --> 00:23:26,166
სუნთქვასაც არ აპირებ
სადმე ჩვენთან ახლოს.

443
00:23:26,167 --> 00:23:29,249
თქვენ ფიქრობთ, რომ თქვენ გაქვთ ძალა
იმიტომ, რომ შენ ჩემი სათადარიგო ხარ, მაგრამ არა.

444
00:23:29,250 --> 00:23:30,333
და შენ?

445
00:23:30,416 --> 00:23:31,466
ჰა?

446
00:23:32,333 --> 00:23:33,916
აგვისტო, ჩემი ოჯახი შენ გეკუთვნის.

447
00:23:35,166 --> 00:23:36,291
შენ უნდა დამემორჩილო.

448
00:23:36,375 --> 00:23:38,750
არა, მე არ გემორჩილები.
შენთვის არ ვმუშაობ.

449
00:23:38,833 --> 00:23:40,958
შენ ჯერ არ ხარ მეფე.

450
00:23:41,041 --> 00:23:42,958
[მკვეთრად ისუნთქავს]

451
00:23:42,959 --> 00:23:46,874
- [ორივე წუწუნებს]
- ♪ გააკეთე, როცა აკეთებენ იმას, რაც სჭირდება ♪

452
00:23:46,875 --> 00:23:48,207
♪ სრული სიჩქარე, მოქმედებაში ♪

453
00:23:48,208 --> 00:23:49,957
- ♪ შესვენების დრო არ არის ♪
- [ნილს] ვილჰელმ!

454
00:23:49,958 --> 00:23:52,608
- ♪ თვალი პრიზზე ♪
- [ნილს] ჰეი! უილ, გაჩერდი!

455
00:23:52,666 --> 00:23:54,916
[ხმამადი პოპ მუსიკა ჩერდება]

456
00:23:56,666 --> 00:23:57,833
[აგვისტოს კვნესა]

457
00:24:03,708 --> 00:24:04,916
[ვილჰელმი ამოისუნთქავს]

458
00:24:06,250 --> 00:24:07,300
ეს ხუმრობა იყო.

459
00:24:07,333 --> 00:24:09,583
ჰო, ზუსტად. ეს მხოლოდ იმიტირებული ბრძოლა იყო.

460
00:24:09,666 --> 00:24:11,500
დაცინვით ჩხუბობდით?

461
00:24:11,583 --> 00:24:13,000
- [ვილჰელმ] მმ.
- ჰო.

462
00:24:13,001 --> 00:24:15,707
[ბორის] თქვენ უნდა გესმოდეთ ეს
ეს არ არის მხოლოდ სკოლა

463
00:24:15,708 --> 00:24:17,458
რომელიც შეშფოთებულია ამით,

464
00:24:17,958 --> 00:24:20,125
არამედ სამეფო კარზეც.

465
00:24:21,041 --> 00:24:24,708
ამის გამო გადავწყვიტეთ
რომ თქვენ ორნი უნდა დაესწროთ...

466
00:24:24,791 --> 00:24:27,458
აბა, რა დავარქვა?
მედიაციის მოლაპარაკებები.

467
00:24:27,541 --> 00:24:30,416
აი, ჩემთან ერთად. კვირაში ერთხელ.

468
00:24:30,417 --> 00:24:33,415
-რას აკეთებ...? ორივე ჩვენგანი? არა.
- [აგვისტო] ეს არ არის საჭირო.

469
00:24:33,416 --> 00:24:36,165
ეს აღარ განმეორდება, ბორის.
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ.

470
00:24:36,166 --> 00:24:38,516
[ბორის] მშვენიერი,
მაგრამ უკვე გადაწყვეტილია.

471
00:24:39,541 --> 00:24:42,333
ადრე ძალიან ახლოს ჩანდით.

472
00:24:42,416 --> 00:24:44,125
და რაც შევკრიბე,

473
00:24:44,126 --> 00:24:46,332
ორივეს გქონდა
ძალიან ახლო ურთიერთობა ერიკთან.

474
00:24:46,333 --> 00:24:48,624
- არა ის. ის არ იცნობდა ერიკს.
- [იღიმება] თითქოს შენ გააკეთე?

475
00:24:48,625 --> 00:24:50,583
-რა თქვი?
- თითქოს გააკეთე.

476
00:24:51,250 --> 00:24:53,291
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

477
00:25:00,083 --> 00:25:01,791
[კვნესის]

478
00:25:07,583 --> 00:25:09,583
[დაძაბული მუსიკა ქრება]

479
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
ჩვენ ყველანი შექმნილნი ვართ
იყოს ღმერთის გეგმის ნაწილი

480
00:25:27,833 --> 00:25:31,375
„არ გქონდეს სექსუალური ურთიერთობა მამაკაცთან
როგორც ქალთან ერთად

481
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
ეს საზიზღარია“ ლევიანები 18:22

482
00:25:33,291 --> 00:25:35,750
[აკანკალებული ისუნთქავს]

483
00:25:42,375 --> 00:25:43,666
[კვნესის]

484
00:25:43,750 --> 00:25:45,750
[ფანქრის გახეხვა]

485
00:25:50,541 --> 00:25:54,375
[სუნთქავს, შვედურად]
♪ უბრალოდ გაუშვით ♪

486
00:25:55,541 --> 00:25:59,750
♪ დაივიწყეთ მათი გარეგნობა და მათი სიტყვები ♪

487
00:26:04,708 --> 00:26:07,875
♪ არ მისცე უფლება დაგინახონ ♪

488
00:26:09,291 --> 00:26:10,833
♪ მოსწონს ეს ♪

489
00:26:13,208 --> 00:26:15,541
[ინგლისურად] "მე შემიძლია ვიყო შენი რევოლუცია..."

490
00:26:16,416 --> 00:26:19,791
[ნაზი ფორტეპიანოს მელოდიის დაკვრა]

491
00:26:20,500 --> 00:26:24,041
[შვედურად] ♪ უბრალოდ გაუშვით ♪

492
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
♪ დაივიწყე მათი გარეგნობა ♪

493
00:26:30,333 --> 00:26:32,250
♪ და მათი სიტყვები ♪

494
00:26:33,458 --> 00:26:37,250
♪ არ მისცეთ უფლება დაგინახონ ასე ♪

495
00:26:37,833 --> 00:26:41,125
♪ მე შემიძლია ვიყო შენი რევოლუცია ♪

496
00:26:42,333 --> 00:26:45,041
♪ დაგვიფარე სხვებისგან ♪

497
00:26:45,125 --> 00:26:49,416
♪ ვიყოთ რევოლუცია ♪

498
00:26:49,916 --> 00:26:52,375
♪ ჩვენ ვისაც ერთმანეთი გვყავს ♪

499
00:26:52,458 --> 00:26:56,208
♪ დიახ, ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ რევოლუცია ♪

500
00:26:56,875 --> 00:27:00,083
♪ თუ სხვა გზა არ არის ♪

501
00:27:00,666 --> 00:27:04,125
♪ სხვა გზა არა, სხვა გზა ♪

502
00:27:10,708 --> 00:27:12,208
[კვნესის]

503
00:27:14,833 --> 00:27:16,833
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

504
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
[აკანკალებული ისუნთქავს]

505
00:27:24,750 --> 00:27:26,708
- [ამოისუნთქავს]
- [მობილური ტელეფონის ზარი]

506
00:27:27,291 --> 00:27:28,583
[huffs]

507
00:27:29,291 --> 00:27:30,341
[ხელებს უკრავს]

508
00:27:34,291 --> 00:27:36,750
[კვნესის, ოდნავ ეცინება]

509
00:27:43,083 --> 00:27:45,166
[კვნესის, ინგლისურად] კარგი.

510
00:27:52,791 --> 00:27:54,541
[მობილური ტელეფონის ზარი]

511
00:27:54,625 --> 00:27:56,541
ოჰ, არ ვიცოდი, რომ სიმღერა შეგეძლო?

512
00:27:57,041 --> 00:27:58,666
ძმაო, შენ ბრწყინავ!!

513
00:27:59,958 --> 00:28:01,041
[იცინის]

514
00:28:01,125 --> 00:28:02,500
[მკვეთრად ისუნთქავს]

515
00:28:05,125 --> 00:28:07,208
[მუსიკა ქრება]

516
00:28:08,125 --> 00:28:09,916
[კარზე აკაკუნებენ]

517
00:28:10,000 --> 00:28:12,470
[კაცი, ინგლისურად]
მესიჯი მეფისნაცვლისთვის.

518
00:28:15,791 --> 00:28:17,125
[ვილჰელმ] გმადლობთ.

519
00:28:19,451 --> 00:28:21,540
[კვნესის]

520
00:28:21,541 --> 00:28:24,208
დაელაპარაკე სიმონს.
ეს არის ის, რის შესახებაც მე გაგაფრთხილეთ

521
00:28:24,291 --> 00:28:28,125
[საიმონი რბილ მელოდიას უკრავს ჩანაწერზე]

522
00:28:28,208 --> 00:28:31,791
[სიმონი, შვედურად] ♪ უბრალოდ გაუშვით ♪

523
00:28:33,916 --> 00:28:36,375
♪ დაივიწყე მათი გარეგნობა ♪

524
00:28:36,458 --> 00:28:37,916
[ვილჰელმი ამოისუნთქავს]

525
00:28:38,000 --> 00:28:40,083
[სიმონ] ♪ და მათი სიტყვები ♪

526
00:28:41,458 --> 00:28:44,750
♪ არ მისცეთ უფლება დაგინახონ ასე ♪

527
00:28:45,541 --> 00:28:48,583
♪ მე შემიძლია ვიყო შენი რევოლუცია ♪

528
00:28:50,083 --> 00:28:52,833
♪ დაგვიფარე სხვებისგან ♪

529
00:28:52,916 --> 00:28:55,375
♪ ვიყოთ რევ... ♪

530
00:28:55,458 --> 00:28:57,458
[ჩაწერა ჩერდება]

531
00:28:57,541 --> 00:28:58,666
[ვილჰელმი კვნესის]

532
00:28:58,750 --> 00:29:00,750
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

533
00:29:06,083 --> 00:29:07,541
[ხაზის ზარი]

534
00:29:08,909 --> 00:29:10,999
[სიმონ] გამარჯობა.

535
00:29:11,000 --> 00:29:13,125
როგორ ჩაიარა? კარგად ხარ?

536
00:29:13,625 --> 00:29:15,416
აჰ, კარგი...

537
00:29:16,541 --> 00:29:17,791
კარგი, აჰ...

538
00:29:19,750 --> 00:29:20,800
შეხედე...

539
00:29:21,416 --> 00:29:22,875
სიმონ, აჰ...

540
00:29:25,041 --> 00:29:30,083
[კვნესის] ეს ვიდეო... რომელიც გამოაქვეყნეთ...

541
00:29:30,166 --> 00:29:31,216
ჰო?

542
00:29:32,458 --> 00:29:35,833
უჰ, ეს...
მართლა კარგი რამეა, მაგრამ...

543
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
მაგრამ რა?

544
00:29:39,250 --> 00:29:40,541
[კვნესის]

545
00:29:41,541 --> 00:29:47,041
მაგრამ... მე... უბრალოდ არ მინდა
რომ ამისთვის ბევრი სისულელე მიიღოს.

546
00:29:47,125 --> 00:29:50,333
არა, არც მე,
მაგრამ შემიძლია გამოვაქვეყნო რაც მინდა, არა?

547
00:29:50,416 --> 00:29:52,291
კი, რა თქმა უნდა, შეგიძლია, მაგრამ...

548
00:29:53,416 --> 00:29:55,333
უბრალოდ არ მინდა რომ...

549
00:29:55,334 --> 00:29:57,040
[დასცინის] ხომ იცი, ეს ლექსებია.

550
00:29:57,041 --> 00:29:59,040
ადამიანებს შეუძლიათ მათი ინტერპრეტაცია
ყველანაირი გზით.

551
00:29:59,041 --> 00:30:00,790
არ მინდა შენ
რომ გახდეს უფრო დიდი სამიზნე.

552
00:30:00,791 --> 00:30:01,841
უბრალოდ ვიმღერე.

553
00:30:02,458 --> 00:30:04,625
და ტექსტი უბრალოდ ასე აღმოჩნდა.

554
00:30:04,708 --> 00:30:07,041
ვგულისხმობ ხალხს
შეუძლიათ ნახონ როგორც უნდათ,

555
00:30:07,042 --> 00:30:09,165
მაგრამ არა მგონია
ეს არასწორია, დგომა ჩვენთვის.

556
00:30:09,166 --> 00:30:12,208
დიახ, და ეს მართლაც ლამაზია, მაგრამ ...

557
00:30:12,708 --> 00:30:17,458
ყველაფერი, რასაც აკეთებ, წარმოადგენს მე
და სამეფო ოჯახი.

558
00:30:17,541 --> 00:30:18,916
და საზიზღარია, მე ეს ვიცი.

559
00:30:19,000 --> 00:30:22,500
მაგრამ... მე მხოლოდ ჩვენ გვინდა
რომ შეძლოს გარკვეული კონფიდენციალურობა.

560
00:30:22,583 --> 00:30:23,708
[სიმონი კვნესის]

561
00:30:23,791 --> 00:30:26,921
და არაუშავს თუ პოსტავ
მსგავსი რამ სოციალურ მედიაში.

562
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
ჩვენთვის არა.

563
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
[საიმონ, კატეგორიულად] კარგი.

564
00:30:37,125 --> 00:30:38,791
-მიყვარხარ.
-უნდა წავიდე.

565
00:30:38,875 --> 00:30:40,583
- კარგი.
-დედა აქაა.

566
00:30:41,916 --> 00:30:43,208
მეც მიყვარხარ.

567
00:30:44,916 --> 00:30:46,541
კოცნა. ახლა კარგად დაიძინე.

568
00:30:47,041 --> 00:30:48,125
ღამე მშვიდობისა.

569
00:30:50,208 --> 00:30:52,083
- [კვნესის]
- [ტელეფონის ხმაური]

570
00:31:08,583 --> 00:31:10,541
[ლინდა, ესპანურად] ეს სისულელეა.

571
00:31:10,542 --> 00:31:12,832
[ინგლისურად] არის ეს
კიდევ ერთი მუქარის წერილი?

572
00:31:12,833 --> 00:31:14,666
არა, ეს სარასთვისაა.

573
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
ეს არის ჰილერსკიდან.

574
00:31:17,541 --> 00:31:18,591
[სიმონ] მაშ?

575
00:31:19,708 --> 00:31:21,291
[ყელს წმენდს]

576
00:31:22,458 --> 00:31:26,750
ვიცი, რომ გაბრაზებული ხარ მასზე,
მაგრამ ისიც ვიცი, რომ შენ მაინც ზრუნავ.

577
00:31:26,751 --> 00:31:29,624
დედა, მე ვიზრუნე ჩემს თავზე
და სარა ბავშვობიდან.

578
00:31:29,625 --> 00:31:31,416
მისივე სიკეთისთვის.

579
00:31:32,125 --> 00:31:35,916
და ყველანაირი კონტაქტი გავწყვიტე
ჩემს მამასთან, რადგან მას სძულდა იგი.

580
00:31:36,708 --> 00:31:40,208
ახლა კი ის ცხოვრობს... მამაჩემთან ერთად.

581
00:31:41,041 --> 00:31:43,750
ასე რომ არა. ზრუნვა დავასრულე.

582
00:31:44,750 --> 00:31:45,958
[ლინდა] სიმონი.

583
00:31:48,125 --> 00:31:49,175
[თეფშები ხმაურია]

584
00:31:49,208 --> 00:31:50,833
[კალმის გაკაწვრა]

585
00:31:50,916 --> 00:31:52,333
[მიკი] მმ. კარგი.

586
00:31:55,000 --> 00:31:57,291
ჰეი, დედაშენს უნდა შენთან საუბარი.

587
00:32:04,583 --> 00:32:05,708
[კვნესის]

588
00:32:05,791 --> 00:32:08,541
თქვენ მიიღეთ წერილი ჰილერსკისგან

589
00:32:08,625 --> 00:32:12,250
ამბობს, რომ შენს ადგილს დაკარგავ
თუ მომავალ კვირას არ დაბრუნდებით.

590
00:32:13,833 --> 00:32:16,125
და დედას სურს, რომ სახლში დაბრუნდე.

591
00:32:17,083 --> 00:32:18,133
კარგი.

592
00:32:18,750 --> 00:32:19,800
ახლა კი ვიცი.

593
00:32:19,875 --> 00:32:22,333
შეგიძლიათ უთხრათ მას
ამაღამ აქ დავრჩები.

594
00:32:25,083 --> 00:32:27,583
[მიკი ამოისუნთქავს] ეს ყველაფერი გაიგე?

595
00:32:29,583 --> 00:32:31,583
არა, რა თქმა უნდა, არ გავაკეთებ.

596
00:32:31,617 --> 00:32:33,624
[კარის მიჯახუნება]

597
00:32:33,625 --> 00:32:35,999
[მიკი] რა გაიძულებს იფიქრო
მე გავაკეთებდი ასეთ რამეს?

598
00:32:36,000 --> 00:32:38,666
რას ლაპარაკობ? რა თქმა უნდა არა.

599
00:32:38,750 --> 00:32:40,140
- [სარა ამოისუნთქავს]
- [მიკი] არა.

600
00:32:41,375 --> 00:32:44,875
- ["Set Me Free" უკრავს]
- ♪ ცეცხლი იწვის ♪

601
00:32:44,958 --> 00:32:47,250
♪ ირგვლივ ♪

602
00:32:47,333 --> 00:32:51,333
- ♪ მიწაზე ცვივა ფერფლი... ♪
- [გოგონები გაურკვევლად საუბრობენ]

603
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
ზუსტად. [იცინის]

604
00:32:54,084 --> 00:32:55,707
[სტელა] მისმინე, მე მაქვს შეკითხვა.

605
00:32:55,708 --> 00:32:58,058
თუ იძულებულები ვიქნებით
ცივ ტყეში,

606
00:32:58,059 --> 00:32:59,457
არ შეგვეძლო მისი გადაქცევა რაივში?

607
00:32:59,458 --> 00:33:00,707
ჩვენ გვაქვს უამრავი ნათურა.

608
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
ღმერთო ჩემო, ჰო.

609
00:33:02,916 --> 00:33:05,958
გთხოვთ! მოდი.
შეგვიძლია მოვიყვანოთ დინამიკები და მოვიწონოთ...

610
00:33:06,041 --> 00:33:08,331
მოდი. მოვიტანთ
ყველა შუქი, რომელსაც ჩვენ ვიპოვით.

611
00:33:08,375 --> 00:33:11,041
- [სტელა] ღმერთო ჩემო, ეს მშვენიერი იქნება!
- ფელისი.

612
00:33:11,042 --> 00:33:13,374
- [გაურკვეველი ჭორი]
- [მედისონ] რა ხდება?

613
00:33:13,375 --> 00:33:14,915
[ფრედრიკა] ეს არის პრობლემა.

614
00:33:14,916 --> 00:33:17,791
არა, ეს მხოლოდ საქმეა
რომ გასაუბრებას ვაპირებ.

615
00:33:17,792 --> 00:33:20,207
ვგულისხმობ, მე მაქვს დიდი არეულობა
ამის გამო.

616
00:33:20,208 --> 00:33:23,518
თითქოს მთელი სკოლის მომავალია
დამოკიდებულია იმაზე, რასაც მე ვამბობ.

617
00:33:23,519 --> 00:33:25,415
[ფრედრიკა] კარგი, ეს გარკვეულწილად მართალია.

618
00:33:25,416 --> 00:33:27,458
მაგრამ არანაირი ზეწოლა.

619
00:33:27,541 --> 00:33:33,708
არა, მე უბრალოდ ეჭვიანი ვარ
რადგან ახლა თქვენ უნდა დაიცვათ თავი.

620
00:33:33,791 --> 00:33:37,166
დანარჩენებმა უბრალოდ უნდა წავიკითხოთ
ყველაფერი რაც წერია,

621
00:33:37,250 --> 00:33:39,625
და... ვერც ვუპასუხებთ.

622
00:33:40,291 --> 00:33:43,125
მაგრამ ბევრი
რასაც ისინი ამბობენ, სინამდვილეში მართალია.

623
00:33:43,625 --> 00:33:46,083
ანუ მთელი საქმე...
ინიციაციის საქმე...

624
00:33:46,166 --> 00:33:48,875
მესამე წლის ბოსინგი გარშემო
პირველი წლები.

625
00:33:48,958 --> 00:33:51,291
ვინ არის გარეგანი და შინაგანი.

626
00:33:51,292 --> 00:33:53,540
არასოდეს მიფიქრია ამაზე,
არა აქამდე, ყოველ შემთხვევაში.

627
00:33:53,541 --> 00:33:57,415
[ფრედრიკა] კი, მაგრამ რას წერენ გაზეთები
იმაზე უარესად ჟღერს, ვიდრე სინამდვილეშია.

628
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
მართლა ასე ვიტანჯებოდით
იმიტომ, რომ ჩვენ... [დასცინის]

629
00:34:00,376 --> 00:34:02,207
... რომ ჩვენ ვასრულებთ დავალებებს მესამე წელია

630
00:34:02,208 --> 00:34:05,041
ან რომ ჩვენ უნდა ვიყოთ სადილის მონიტორები
კვირაში ერთხელ?

631
00:34:05,125 --> 00:34:09,000
კი, მაგრამ ეს...
ამაზე უფრო სერიოზული რამ.

632
00:34:09,083 --> 00:34:12,166
ვგულისხმობ ნივთებს
ბიჭებთან და პორნოსთან ერთად. მმ.

633
00:34:12,167 --> 00:34:13,290
ფიქრობთ, რომ ეს მართალია?

634
00:34:13,291 --> 00:34:15,958
-იმიტომ რომ ეს გაფუჭებულია.
- კი, მაგრამ მისმინე.

635
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
დიახ, რა თქმა უნდა, ასეა, მაგრამ

636
00:34:17,626 --> 00:34:21,207
ამავე დროს, თქვენ არ შეგიძლიათ დახურვა
სკოლა მხოლოდ ამის გამო.

637
00:34:21,208 --> 00:34:22,207
არა, ზუსტად.

638
00:34:22,208 --> 00:34:26,750
მხოლოდ ჩემს თავზე შემიძლია ლაპარაკი, მაგრამ ვიფიქრე
ჩვენი წამოწყება შესანიშნავი იყო... დიდი მხიარულება.

639
00:34:26,833 --> 00:34:29,833
ჰო, ვგულისხმობ,
ვფიქრობდი, რომ ჩვენი წამოწყება ნამდვილად სახალისო იყო.

640
00:34:29,916 --> 00:34:32,250
მე უბრალოდ ვგულისხმობ, რომ არსებობს მკაფიო იერარქია

641
00:34:32,333 --> 00:34:36,416
და გარკვეული მოლოდინები
და თანატოლების ზეწოლა.

642
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
[კვნესის] შეიძლება მართლაც რთული იყოს.

643
00:34:39,125 --> 00:34:43,416
მაგრამ მე უბრალოდ ვამბობ, თქვენ იცით,
თუ თავს ასე დაჩაგრულად გრძნობ,

644
00:34:43,417 --> 00:34:46,207
ჯობია ისაუბრო
როცა ჯერ კიდევ აქ სწავლობ

645
00:34:46,208 --> 00:34:50,250
და არა სკოლის დამთავრების შემდეგ
და დაიწყე წუწუნი, არა?

646
00:34:50,333 --> 00:34:52,666
[კვნესის] მაგრამ, ვგულისხმობ,
მიიღეთ ეს, მაგალითად.

647
00:34:52,750 --> 00:34:55,820
დიასახლისი ყოველთვის მეუბნება
რომ დავივიწყო თმა ასწიოს.

648
00:34:55,875 --> 00:34:57,000
მაგრამ შენ არასდროს.

649
00:35:00,583 --> 00:35:05,041
[კვნესის] მე მხოლოდ ამას ვგულისხმობ
ყოველთვის ადვილი არ არის იყო ერთადერთი...

650
00:35:05,042 --> 00:35:06,624
[კვნესის]

651
00:35:06,625 --> 00:35:09,916
...შავკანიანი გოგონა ხვეული თმით
ჩვენს კლასში.

652
00:35:21,791 --> 00:35:24,500
მართლა ძალიან ლამაზი ხარ.

653
00:35:26,583 --> 00:35:27,750
ეს ნამდვილად არ არის...

654
00:35:27,833 --> 00:35:31,000
ამას ნამდვილად არ ვგულისხმობდი
ამით, მაგრამ ჰო.

655
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
[კვნესის] კარგი, ვინმე დამეხმარება?

656
00:35:37,083 --> 00:35:39,458
- მოდი.
-მგონი საათი ჩამიკრა.

657
00:35:39,541 --> 00:35:41,641
["მე ვარ დედოფალი" ბრაუნის/პოპიტის უკრავს]

658
00:35:42,041 --> 00:35:43,375
♪ მე ფრიალი ვარ... ♪

659
00:35:43,458 --> 00:35:45,500
- გამარჯობა. რა ხდება? კარგად ხარ?
- ჰო.

660
00:35:45,583 --> 00:35:46,875
♪ რაც მჭირდება ♪

661
00:35:46,958 --> 00:35:49,250
♪ შვიდნიშნა ბლინგი ♪

662
00:35:49,333 --> 00:35:50,750
♪ მე არ მჭირდება მეფე... ♪

663
00:35:50,751 --> 00:35:52,457
-მოდი აქ დიდო. [ღრიალის]
- [იცინის]

664
00:35:52,458 --> 00:35:54,125
-ძალიან მსუბუქი ხარ.
- ეს კარგია.

665
00:35:54,208 --> 00:35:57,333
- ♪ ჰო ♪
- ♪ მე მივიღე რაც მჭირდება ♪

666
00:35:57,416 --> 00:35:59,250
♪ მკვლელები ჩემს ბეჭედზე ♪

667
00:35:59,333 --> 00:36:02,458
- ♪ შვიდნიშნა ბლინგი ♪
- [აღელვებული ლაპარაკი]

668
00:36:02,541 --> 00:36:04,916
♪ ყველა თვალი ჩემკენაა ♪

669
00:36:05,000 --> 00:36:07,375
♪ ბრილიანტები, ყველაფერს ხედავენ ♪

670
00:36:07,376 --> 00:36:09,540
- ♪ მე ვარ ფრიკი დედოფალი ♪
- [სიმღერა ქრება]

671
00:36:09,541 --> 00:36:13,416
[მწვრთნელი] კარგი, ბიჭებო. გავყოთ
სამ ჯგუფად, თითოეული კარავში.

672
00:36:13,417 --> 00:36:16,165
- ასე გოგოები გოგოებთან და ბიჭები ბიჭებთან.
- [ვილჰელმ] რა?

673
00:36:16,166 --> 00:36:18,124
[ფრედრიკა] რა? ჰეი, ჩვენ ოთხნი ვართ.

674
00:36:18,125 --> 00:36:21,082
[მწვრთნელი] კარგი, მაშინ ერთ-ერთ თქვენგანს ექნება
ორ სხვასთან ერთად კარვის გასაზიარებლად.

675
00:36:21,083 --> 00:36:22,208
დაიჭირე. პაუზა.

676
00:36:22,209 --> 00:36:24,499
თუ გეი ხარ,
თქვენ უფლება გაქვთ დაიძინოთ ერთმანეთთან,

677
00:36:24,500 --> 00:36:25,665
მაგრამ არა თუ პირდაპირ ხარ?

678
00:36:25,666 --> 00:36:27,332
[ვალტერი] რომელ გოგოს შეხვდებოდით?

679
00:36:27,333 --> 00:36:29,582
- არა, მე... მხოლოდ... თეორიულად ვიგულისხმე.
- [ჯგუფური იცინის]

680
00:36:29,583 --> 00:36:30,791
არა, თეორიულად.

681
00:36:30,875 --> 00:36:33,105
- ვგულისხმობ...
- და რაც შეეხება არაბინარულებს?

682
00:36:33,833 --> 00:36:37,083
- მაშ, მე ამას რანდომიზირებ.
- [სტუდენტები ჩივიან]

683
00:36:37,166 --> 00:36:39,375
[მწვრთნელი] მოდი, ახლავე. უბრალოდ იმუშავე.

684
00:36:39,458 --> 00:36:40,916
[წუწუნი გრძელდება]

685
00:36:41,000 --> 00:36:42,958
იქნებ კარავი არ გავყოთ.

686
00:36:42,959 --> 00:36:44,499
რა?

687
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
უბრალოდ ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ფიქრობენ
რომ სექსი გვექნება.

688
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
არცერთ ბიჭს არ სურს გაზიარება
ჩვენთან მაინც.

689
00:36:52,583 --> 00:36:54,000
ანრისთან დავიძინებ?

690
00:36:54,001 --> 00:36:55,249
- ჯოჯოხეთში შანსი არაა.
- [იცინის]

691
00:36:55,250 --> 00:36:58,333
ეჰ, მე... მათთან დაძინება შემეძლო.

692
00:36:58,334 --> 00:37:00,249
- ეს იმუშავებს.
- არა, მაგრამ მოვაგვარებთ.

693
00:37:00,250 --> 00:37:01,625
-დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.

694
00:37:02,125 --> 00:37:04,916
[ფრედრიკა] კარგი.
თუ შენთან კარგადაა, კარგი. რა თქმა უნდა.

695
00:37:06,500 --> 00:37:07,833
აჰ, ბიჭებო...

696
00:37:07,916 --> 00:37:09,541
აჰ, შეიძლება შენს კარავში დავიძინო?

697
00:37:09,625 --> 00:37:11,125
ვგულისხმობ, თუ არაუშავს.

698
00:37:11,875 --> 00:37:13,875
ჰო, რა თქმა უნდა.

699
00:37:15,208 --> 00:37:17,618
[ბიჭი] გააკეთე ეს.
ცეცხლს ვაშენებთ თუ რამე?

700
00:37:17,750 --> 00:37:19,708
სანამ ის ბედნიერია

701
00:37:19,791 --> 00:37:22,291
-აუჰ.
- [JÁNA უკრავს "I Do"]

702
00:37:26,416 --> 00:37:28,083
[საიმონ] ჯანდაბა, ეს ძალიან კარგია.

703
00:37:28,583 --> 00:37:30,833
♪ ჩუმად ვარ ♪

704
00:37:31,708 --> 00:37:34,125
♪ ახალი აპოკალიფსის გოგო ♪

705
00:37:35,125 --> 00:37:37,541
♪ ზედაპირზე მყოფნი ♪

706
00:37:38,625 --> 00:37:40,541
♪ ვერ დავბრუნდები დედამიწაზე ♪

707
00:37:42,041 --> 00:37:45,041
♪ შენ ამბობ, რომ ახლა დამთავრდა... ♪

708
00:37:45,042 --> 00:37:47,290
ჰოთ-დოგი აღარ დაგრჩება
თუ ასე გამართავს.

709
00:37:47,291 --> 00:37:48,791
- უნდა გავაცხელო.
- ჰო.

710
00:37:48,792 --> 00:37:50,415
[როშ] ჰეი, წვეულებას ატარებ?

711
00:37:50,416 --> 00:37:52,290
- მარიბერგი შენობაშია!
- [მალინ] გაჩერდი!

712
00:37:52,291 --> 00:37:54,040
- გაჩერდი! გაჩერდი! ვინ ხარ შენ?
- [საიმონ] რა?

713
00:37:54,041 --> 00:37:55,749
- [როშ] გავიგე მუსიკა.
- [საიმონ] როშ?

714
00:37:55,750 --> 00:37:57,916
ჰეი, დამშვიდდი. მშვიდობით მოვდივართ კაცო.

715
00:37:58,000 --> 00:38:00,890
მალინი? მალინი. არაუშავს.
ისინი... ისინი საიმონის მეგობრები არიან.

716
00:38:01,583 --> 00:38:04,375
[მალინ] კარგი,
მაგრამ მეფისნაცვლის ფოტოები არა.

717
00:38:05,041 --> 00:38:07,166
- მადლობა.
- [საიმონ] შტი, ეს სიგიჟეა.

718
00:38:07,250 --> 00:38:08,870
[როშ] გითხარი, რომ ბანაკში ვიყავით.

719
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
- გამარჯობა.
- [ჯგუფი] გამარჯობა.

720
00:38:11,167 --> 00:38:14,582
- [როშ] ეს არის თქვენი კემპინგის ვერსია?
- ჰო. ჩვენ გვაქვს რავი.

721
00:38:14,583 --> 00:38:16,333
- [აიუბ] რავი?
- [ვილჰელმ] მმ-ჰმ.

722
00:38:16,583 --> 00:38:18,833
ვგულისხმობ...
რატომ არავინ ცეკვავს? [იცინის]

723
00:38:20,125 --> 00:38:23,015
["ექსტრემალური კლუბი"
ჟან-ფრანსუა ბერგერის მიერ დაკვრა]

724
00:38:25,875 --> 00:38:27,500
[საცეკვაო მუსიკა პულსირებული]

725
00:39:03,333 --> 00:39:04,583
[მუსიკა ქრება]

726
00:39:04,584 --> 00:39:08,332
- [ფრედრიკა] გმადლობთ, რომ ჩემთან ერთად მოხვედით.
- [სტელა] კარგი, ფრთხილად იყავი.

727
00:39:08,333 --> 00:39:09,790
- [ფრედრიკა] დაჯექი. მოდი.
- აჰ.

728
00:39:09,791 --> 00:39:11,583
[გოგონები იცინიან]

729
00:39:11,666 --> 00:39:13,583
- [შარდვა]
- [ღრიალის] ღმერთო ჩემო.

730
00:39:17,250 --> 00:39:22,000
იცი, სიმონის მეგობარი...
არა... ცოტა უცნაური ხომ არ არის?

731
00:39:22,001 --> 00:39:23,582
[სტელა] როშს გულისხმობ?

732
00:39:23,583 --> 00:39:25,750
[ფრედრიკა იცინის] მე არ ვიცი მისი სახელი.

733
00:39:27,125 --> 00:39:29,333
[სტელა] აჰ, არა. მე მეგონა მაგარი იყო.

734
00:39:30,791 --> 00:39:31,841
[ჩუმად] რა?

735
00:39:32,500 --> 00:39:33,875
[სცინის] კარგი.

736
00:39:34,916 --> 00:39:37,791
- [მედისონი] ვის აქვს ქსოვილები?
- [სტელა] უჰ, მოითმინე.

737
00:39:37,875 --> 00:39:39,416
ცოტა მოითმინე.

738
00:39:39,500 --> 00:39:41,550
რა... რა გეგმები გაქვს
ზაფხულისთვის?

739
00:39:41,583 --> 00:39:44,953
აჰ, არც ისე ბევრი. მე ვარ ალბათ
უბრალოდ ვისვენებ სიმესთან ერთად Bjärstad-ში.

740
00:39:45,208 --> 00:39:46,708
[ვილჰელმ] ნიცა. და შენ, როშ?

741
00:39:47,375 --> 00:39:51,041
ჰო, მე ვიქნები,
ინსტრუქტორი ბავშვებისთვის საფეხბურთო ბანაკში.

742
00:39:51,125 --> 00:39:53,000
- ოჰ, სახალისოა.
- ჰო, დიდი გართობა.

743
00:39:53,001 --> 00:39:55,207
და ინტენსიური.
ისინი ექვსიდან ათ წლამდე არიან.

744
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
ღმერთო ჩემო, სიმპათიური გადატვირთვა.

745
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
[აიუბ] და შენ?

746
00:40:00,500 --> 00:40:02,458
ჰმ, ჩვენ რეალურად მივდივართ ნიუ-იორკში.

747
00:40:02,541 --> 00:40:04,651
- [სტელა] მმ.
- [ფრედრიკა] ყოფილხარ?

748
00:40:05,000 --> 00:40:06,250
[როშ] ნიუ-იორკში?

749
00:40:06,333 --> 00:40:08,333
[ფრედიკა] ჰო. თუ აშშ-ში?

750
00:40:08,416 --> 00:40:09,666
არა [იცინის]

751
00:40:09,667 --> 00:40:11,874
- [ფრედრიკა] არასოდეს?
- [როშ] არა.

752
00:40:11,875 --> 00:40:16,458
[ფრედრიკა] იმიტომ, რომ ეს სტელას ჰგავს
და ჩემი ყველაზე დიდი ინტერესი არის მოგზაურობა და...

753
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
აჰ, ამ ზაფხულს მეც ვაპირებ მუშაობას.

754
00:40:20,291 --> 00:40:21,341
შენსავით.

755
00:40:21,342 --> 00:40:23,207
[როშ] ოჰ, მაგარია.

756
00:40:23,208 --> 00:40:28,000
[ვილჰელმ] ვგულისხმობ, ვაპირებ,
ჰმ... დაესწარით კურსს. ზოგიერთი კვლევა.

757
00:40:28,958 --> 00:40:32,875
მთელი ზაფხული სამეფო კარის გავლით.
ის ასევე იქნება... საკმაოდ ინტენსიური.

758
00:40:33,958 --> 00:40:35,666
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

759
00:40:36,277 --> 00:40:38,374
[გაურკვეველი ჭორი]

760
00:40:38,375 --> 00:40:40,499
- [მალინ] ჯოჯოხეთი?
- [ბიჭი 1] შეხედე. მხოლოდ მისი.

761
00:40:40,500 --> 00:40:41,915
- რა ჯანდაბა?
- [მალინ] მიეცი.

762
00:40:41,916 --> 00:40:43,665
[ბიჭი 1] დამიბრუნე ჩემი ჯადოსნური ტელეფონი!

763
00:40:43,666 --> 00:40:46,415
- არ მინდა მეფისნაცვლის გადაღება.
- გვირგვინოსანი?

764
00:40:46,416 --> 00:40:47,790
რას ლაპარაკობ?

765
00:40:47,791 --> 00:40:50,707
აბა, შეგეძლო გაერკვია
რომ შენი უკანალით ეს მოხდებოდა.

766
00:40:50,708 --> 00:40:52,041
[ვალტერი] ზუსტად.

767
00:40:52,042 --> 00:40:54,999
- [გოგონა] რას აკეთებენ?
- [ბიჭი] ადვილია.

768
00:40:55,000 --> 00:40:56,050
[ჰენრი] რა თქმა უნდა.

769
00:40:56,051 --> 00:40:59,124
[ბიჭი 1] უბრალოდ შეხედეთ სურათებს.
ეს მხოლოდ მისი კადრებია.

770
00:40:59,125 --> 00:41:00,250
რა არის დიდი საქმე?

771
00:41:01,166 --> 00:41:03,708
შემიძლია ტელეფონი დავიბრუნო? მადლობა.

772
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
[ბიჭი 3] მოდი, თავი დავანებოთ აქედან.
მოდი.

773
00:41:06,166 --> 00:41:09,875
მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება იყოს საუკეთესო
რომ ახლავე დაბრუნდი საკუთარ ბანაკში.

774
00:41:09,958 --> 00:41:11,166
[ბიჭი 2] დიახ.

775
00:41:12,125 --> 00:41:14,041
[აიუბ] გმადლობთ. ნახვამდის.

776
00:41:14,125 --> 00:41:16,625
სასიამოვნო იყო თქვენგან გამოსვლა. ბოდიში.

777
00:41:16,708 --> 00:41:19,418
- [ბიჭი 1] ჰო, მან აიღო ჩემი გარყვნილი ტელეფონი.
- [ბიჭი 2] უფ.

778
00:41:19,500 --> 00:41:20,708
[ბიჭი 3] მოდით გავაფართოვოთ.

779
00:41:20,791 --> 00:41:23,625
[ფრედრიკა] მოდი,
წარმოიდგინე, რომ არ იყავი აშშ-ში.

780
00:41:23,708 --> 00:41:26,625
[ჰენრი] არა, ისინი უბრალოდ...
უბრალოდ აიღეს.

781
00:41:26,708 --> 00:41:27,791
[ვალტერი] ჰო, ვიცი.

782
00:41:27,792 --> 00:41:30,582
[ფრედრიკა] როგორ მეგონა
იცოდე, რომ ის არ ყოფილა აშშ-ში?

783
00:41:30,583 --> 00:41:34,193
[ვილჰელმ] რა უნდა გამეკეთებინა?
უთხარი დაიკარგონ თუ რამე?

784
00:41:34,666 --> 00:41:37,708
ეს არ იყო შესაფერისი დრო
რომ ყველას შეხვდეს.

785
00:41:37,709 --> 00:41:40,832
არა, კარგი. ცოტა დაძაბული იყო,
მაგრამ შემდეგ ჯერზე, ჩვენ უბრალოდ...

786
00:41:40,833 --> 00:41:43,903
უილ, უბრალოდ ვერ იტყვი
რომ ამ ზაფხულს იმუშავებ.

787
00:41:45,791 --> 00:41:49,041
თქვენ მიდიხართ პრინცების სკოლაში.
ეს არ არის იგივე.

788
00:41:52,625 --> 00:41:54,291
სრულიად იგივეა.

789
00:41:54,292 --> 00:41:57,082
განსხვავება არის
რომ როშივით არჩევა არ მომიწია.

790
00:41:57,083 --> 00:41:59,750
უილ, ჩვენ უნდა ვიმუშაოთ
რომ შეძლოს რამე.

791
00:41:59,751 --> 00:42:03,290
თქვენ მიიღებთ ყველაფერს უფასოდ.
თქვენ მიიღებთ ტანსაცმელს. თქვენ მიიღებთ მოგზაურობას.

792
00:42:03,291 --> 00:42:04,958
შენ მიიღებ... რაც გინდა იმას მიიღებ.

793
00:42:05,041 --> 00:42:06,250
[ვილჰელმი კვნესის]

794
00:42:06,333 --> 00:42:10,541
მე და აიუბს მოგვიწია სამუშაოსთვის განაცხადი
რადგან 14 წლის ვიყავით. ყოველწლიურად.

795
00:42:10,625 --> 00:42:13,000
- არჩევანზე საუბარი არ შეიძლება და...
-შშ!

796
00:42:13,541 --> 00:42:15,041
[გაურკვეველი საუბრები ახლოს]

797
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
ხალხს შეუძლია ჩვენი მოსმენა.

798
00:42:18,416 --> 00:42:19,958
როგორც ჩანს, ჩვენ ვიბრძვით.

799
00:42:24,208 --> 00:42:26,833
რას გულისხმობ "ჩვენ" და "შენ"?

800
00:42:27,750 --> 00:42:29,430
არ უნდა... მაშ, ვერ გავჩერდებით?

801
00:42:29,431 --> 00:42:32,165
რადგან ზოგიერთი ჩვენგანი იღებს ტანსაცმელს
მათი მშობლებისგან და ზოგი არა?

802
00:42:32,166 --> 00:42:33,207
ამას გულისხმობ?

803
00:42:33,208 --> 00:42:35,874
შენ არ გესმის
რამდენად პრივილეგირებული ხარ ხანდახან.

804
00:42:35,875 --> 00:42:37,333
ეს არ მესმის.

805
00:42:38,291 --> 00:42:41,458
ასე რომ, როშმა და აიუბმა იციან
რამდენი ფული მოგცა აგვისტომ, არა?

806
00:42:43,916 --> 00:42:45,791
[კარვის ელვა იხსნება]

807
00:42:51,125 --> 00:42:53,045
[Felice] უნდა ჩავაქრო შუქები?

808
00:42:53,250 --> 00:42:55,333
[მედ რივერის უკრავს "Fool in Love"]

809
00:42:58,250 --> 00:43:00,840
- [სიმონი ამოისუნთქავს]
- [Felice] ღმერთო ჩემო, ყინვაა.

810
00:43:02,583 --> 00:43:05,541
- [მხიარულად] ღამე მშვიდობისა.
- [ჩუმად] ღამე მშვიდობისა.

811
00:43:05,625 --> 00:43:07,375
♪ შენ არღვევ ჩემს კედლებს ♪

812
00:43:07,458 --> 00:43:11,291
♪ და მესროლე ♪

813
00:43:11,375 --> 00:43:13,500
♪ თქვი შენი გოგო ბედნიერია ♪

814
00:43:13,583 --> 00:43:17,041
♪ მაგრამ მან დაკარგა ღიმილი ♪

815
00:43:18,291 --> 00:43:19,541
[მუსიკა ძლიერდება]

816
00:43:19,625 --> 00:43:23,833
♪ ბიჭო, შენ გამახეთქე ♪

817
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
♪ შეიძლება იყოს ცუდი გოგო ♪

818
00:43:26,708 --> 00:43:30,041
♪ ყოველთვის ასე გატეხილი ♪

819
00:43:30,125 --> 00:43:31,385
♪ ასე განსაჯე ♪

820
00:43:31,458 --> 00:43:33,250
♪ სამაგიეროდ, მე ვრჩები ♪

821
00:43:33,333 --> 00:43:38,250
♪ დიახ, თქვენ იცით, რომ მე უბრალოდ მოწყენილი ვარ ♪

822
00:43:38,916 --> 00:43:43,708
♪ სულელი ყოფნისთვის ♪

823
00:43:43,791 --> 00:43:45,750
♪ შეყვარებული ♪

824
00:43:54,250 --> 00:43:56,250
[„შეყვარებული სულელი“ ქრება]

825
00:43:58,708 --> 00:43:59,758
გამარჯობა?

826
00:44:00,166 --> 00:44:02,458
გამარჯობა. ეს მამაა.

827
00:44:03,125 --> 00:44:05,958
ჰო, მე... მესმის. რა არის...

828
00:44:06,041 --> 00:44:07,421
უბრალოდ ვურეკავ რომ გითხრა

829
00:44:07,458 --> 00:44:11,000
რომ დედაშენი
გარკვეული დროის დასვენება მოუწევს.

830
00:44:11,500 --> 00:44:12,666
რა?

831
00:44:12,750 --> 00:44:16,250
არავის უნდოდა, მაგრამ ექიმი დაჟინებით მოითხოვდა.

832
00:44:16,791 --> 00:44:18,625
და ის ცუდ ფორმაშია.

833
00:44:19,125 --> 00:44:22,375
წელს, ერიკის შემდეგ
და ყველაფერი რაც შემდეგ მოხდა...

834
00:44:22,458 --> 00:44:24,458
ჩემი ბრალია?

835
00:44:24,541 --> 00:44:26,583
- არა, არა, არა.
- [დაძაბული მუსიკა უკრავს]

836
00:44:26,666 --> 00:44:28,875
არავის ბრალი არ არის, ვილჰელმ.

837
00:44:28,958 --> 00:44:31,416
ის უბრალოდ ძალიან, ძალიან სევდიანია.

838
00:44:31,500 --> 00:44:32,708
მაგრამ ის...

839
00:44:33,291 --> 00:44:34,851
ის გამოჯანმრთელდება, არა?

840
00:44:34,916 --> 00:44:36,791
რამდენ ხანს იქნება ის თავის მოვალეობებს?

841
00:44:36,875 --> 00:44:37,925
ჯერ არ ვიცით.

842
00:44:37,958 --> 00:44:41,291
ჩვენ მხოლოდ ამის იმედი უნდა გვქონდეს
სწორი მიმართულებით გადავა

843
00:44:41,375 --> 00:44:43,125
რადგან ეს, რა თქმა უნდა, არ უნდა გამოვიდეს.

844
00:44:43,625 --> 00:44:48,166
და ეს ნიშნავს, რომ გექნებათ
ვიყო ახლა ძლიერი, ვილჰელმ.

845
00:44:49,083 --> 00:44:50,708
რომ მზად იქნები.

846
00:44:50,791 --> 00:44:53,458
[დაძაბული მუსიკის შენობა]

847
00:45:40,867 --> 00:45:42,965
[დაძაბული მუსიკა ქრება]

848
00:45:42,966 --> 00:45:47,516
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


